Content Management Powered by CuteNews
The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the Council of Europe
| |     ћирилица | latinica  
Home
Le 24 mars 2021 Commémoration du Jour du Souvenir des victimes de l'agression de l'OTAN

 

Le Président de la République de Serbie Aleksandar Vučić s'est adressé à l'occasion de la commémoration du Jour du Souvenir des victimes de l'agression de l'OTAN.

"Votre Sainteté, Honorable Président de la Présidence de Bosnie-Herzégovine,Honorables Présidents des Assemblées nationales de la République de Serbie et de la République Srpska, Honorables Présidents des gouvernements de la République de Serbie et de la République Srpska, Honorables Ministres des deux gouvernements, Chers invités et amis, représentants du peule serbe du Monténégro, Macédoine du Nord, Croatie, merci d'être ici tous ensemble ce soir encore et parce que le peuple serbe est inébranlable et invincible.

Un enfant par jour et un peu plus. C'est le chiffre le plus lourd, le plus difficile et le plus douloureux de l'agression de l'OTAN de 1999. Tués, stoppés, innocents, ils n'avaient commis aucun crime, sans droit à la défense, sans droit à la justice, sans droit à la vie.

Personne n'a jamais été tenu responsable pour ce crime, crime plus grand que le crime. Personne pour 2500 civiles tués, mais aussi des militaires et des policiers coupables seulement d'avoir gardé, protégé eux-mêmes et leurs foyers. Personne n'a jamais été tenu responsable pour plus de 6000 blessés.

Ce n'est pas possible de l'expliquer même aujourd'hui, 22 ans après l'agression, il n'y a pas, malgré les efforts, de justification universelle, pas de raison, pas de sens, il ne reste que des noms en guise du péché éternel.

Miljana Milić, quinze ans

Vladimir Milić, douze ans

Miomir Mladenović, quatorze ans

Dragan Dimić, trois ans

Julijana Brudar, dix ans

Olivera Maksimović, douze ans

Miroslav Knežević, treize ans

Dajana Pavlović, cinq ans

Stevan Pavlović, huit ans

Marko Simić, deux ans

Milica Rakić, trois ans

Ivan Ivančić, sept ans

Marko Ivanović, trois ans...

S'ensuivent quatre-vingt neuf noms, pas seulement serbes.

L'insensé du pur meurtre n'a pas été sélectif. Seize enfants de deux à dix-sept ans des familles Ahmetaj et Hasani ont été tués dans une colonne qui regagnait leurs foyers à Prizren.

A l'Occident ceci a été expliqué tout simplement dans un titre comme "une erreur tragique". La mort qui a frappé Marko Roglić, Milan Ignjatović, Gordana Nikolić, Irena Mitić, Milica Stojanović, Bojana Tošović, Branimir Stanijanović, notre Sanja Milenković ... ne pouvait compter sur ni recevoir même une telle explication.

Ces morts, pour ceux qui les ont semées n'étaient pas tragiques, erreur encore moins. Ce n'était qu'un prétexte, un pitoyable prétexte.

C'était l'intention, une décision claire, la cour martiale contre un pays, contre ses hommes, contre ses enfants.

De ce fait, aujourd'hui nous ne marchanderons pas sur la mise d'un nom sur tout ce qui s'est passé au printemps 1999. Parce que ce qui c'est passé c'est un crime, grave et atroce. Et l'agression, non pas les bombardements, l'intervention, la campagne, l'opération. L'agression a eu lieu. Contre un pays souverain, sans la décision des Nations unies, sans raison suffisante qui aurait été l'attaque de la Yougoslavie d'alors contre un Etat limitrophe ou un Etat de l'OTAN.

La Serbie, soit la République fédérale de Yougoslavie n'a attaqué personne alors. Nous étions attaqués avec un seul but. De nous humilier, de nous tuer, pour finalement nous arracher une partie du territoire.

On a beau analyser les choses aujourd'hui, on a beau être sèveres et critiques envers nous-mêmes, notre politique d'alors, nos dirigents d'alors, il s'avère clair que la République fédérale de la Yougoslavie et la Serbie, ont été pratiquement privées de choix. Le choix fut horrible, soit la perte du territoire et des hommes d'un côté ou l'effacement total de l'Etat serbe, de la morale, de l'honneur, de l'esprit serbe, prénom et nom. Et nous n'avons pas pu ne pas perdre. Les 19 grands ont attaqué un petit pays, la République fédérale de Yougoslavie. Ils ont attaqué la Serbie et le Monténégro. Et même si on n'en parle pas dans un des deux pays indépendants, ce sont les faits. Et ce petit pays, ce petit peuple a fait la leçon à eux tous, aux 19 grands et puissants, leçon la plus importante de l'honneur, de la morale et de l'amour de libérté qu'un peuple puisse avoir.

Oui, la justice, il ne faut pas oublier la justice. Tous ses 19 grands parleront vaguement de leur réussite militaire, éviteront de répondre aux questions, et figurez-vous, un petit peuple, petit seulement par son nombre, le peuple serbe, ce peuple petit mais majestueux, en deuil, larme à l'œil, se souvient fièrement de sa résistance et de sa lutte contre les 19 cruels et dédaigneux.

Nous avons perdu beaucoup, les pères, les frères, les époux, les enfants, mais la face et le coeur serbes sont encore là, pour garder la Serbie qui est éternelle et industrictible.

Nous avons perdu les enfants, nous avons perdu les gens, nous avons perdu le contrôle sur une grande partie du territoire, nous avons perdu des milliards à cause de l'infrastructure et l'économie dévastées.

Et tout ce qui nous restait était le corps d'un pays meurtri, dévasté, en état de décomposition, estropié, pillé, délabré, vide et coupable, condamné pour tout ce qui s'est passé non seulement dans les années 90 mais durant toute l'histoire.

Un pays qui même dix ans après l'agression n'a pas eu de force de se soulever, de se tenir debout et faire autre chose que de se taire ou de plier la tête et s'excuser humblement pour tout, même pour ses propres morts, même pour ses enfants tués.

Aujourd'hui ce n'est plus cette Serbie écrasée, meurtrie, dévastée, estropiée.

Aujourd'hui c'est la Serbie qui a repris ses forces et sa fierté.

La Serbie qui appelle les choses de leur vrai nom.

La Serbie qui a tourné le dos à la guerre et aux défaites et s'est mis à travailler.

La Serbie qui s'est levé, se tient debout sur ses propres jambes, ayant sa propre voix.

La Serbie qu'on écoute, même quand on ne la croit pas. Capable, grandissante, et ne fait plus partie du problème. La Serbie qui est et qui sera, au moins nous ferons tout notre possible, précisément la solution qui permettra à toute la région une vie dans la paix et dans la compréhension.

Cette Serbie aujourd'hui dans le monde où les bombes sont toujours plus nombreuses que les vaccins, envoie dans la région non pas les bombes, mais justement les vaccins. Aujourd'hui elle est prête à les produire, et dans quelques mois seulement, nous allons le faire, mais pas seulement pour nous-mêmes mais pour tous les Balkans.

Nous sommes prêts et nous voulons aider.

Nous ne sommes pas prêts et nous ne voulons pas nous taire de nous voir humiliés de nouveau.

Nous épuisons notre droit non seulement des victimes que nous avons eues, mais aussi du fait qu'il y a longtemps que nous avons arrêté de regarder seulement les autres et de chercher l'erreur et les coupables seulement en eux, mais parfois en nous mêmes.

Nous nous sommes regardés et nous avons avoué. Toute perte, toute défaite, tout crime que quelqu'un a perpétré en notre nom, tout acte manqué et toute politique erronnée.

Nous ne faisons plus rien qui pourrait affecter quiconque.

Nous travaillons, nous travaillons, nous travaillons de plus en plus, nous grandissons, avec un seul objectif d'être les meilleurs en économie et en éducation, santé, culture, sciences, sports...

Nous voudrons être en sécurité, sur ce qui nous appartient. Nous voudrons que notre armée soit beaucoup plus forte qu'elle ne l'était en 99. Pour ne connaître jamais plus cette situation de voir quelqu'un tuer nos enfants, dévaster le pays ou chasser notre peuple.

Nous voudrons rester libres de décider de notre propre sort, que plus jamais personne ne nous prenne tout sans nous donner rien en retour.

Et rien aujourd'hui, je vais le répéter tant qu'il est nécessaire, c'est l'idée des certains grands, puissants mais aussi de leurs serviteurs, l'idée que le "Kosovo" nous reconnaisse pour que nous reconnaissions le "Kosovo".

Nous n'avons pas besoin de cette reconnaissance. Et vous ne receverez pas de la part de la Serbie de marcher sur nos victimes, sur notre histoire, sur notre passé, mais aussi sur notre avenir. Vous aurez la réponse des gens raisonnables, bons et responsables. Nous avons besoin d'un compromis. Nous avons besoin de la réalisation de tous les engagements pris par nous et par Priština, nous étant les seuls à les réaliser.

Il ne s'agit pas-là de notre coup de tête. Ce n'est pas une idée fantaisiste sur un monde serbe que nous voulons créer.

Et à l'heure actuelle lorsqu'on nous menace par la création de la Grande Albanie, lorsqu'on dit que rien ne sera de l'Association des municipalités serbes, il nous revient d'être calmes, de nous occuper de notre peuple au Kosovo et Metohija, mais aussi de dire à tous ses grands et puissants que nous ne sommes plus faibles comme avant, que nous saurons garder le nôtre, sans toucher à rien d'autrui. D'ailleurs la Serbie n'est pas et ne sera pas une poignée d'avoine pour tout corbeau voyou qui voudrait la gober. Ceux qui ont profité de la force et de la puissance des 19 dédaigneux et cruels, je les prie de ne pas nous menacer. Je les prie de ne pas nous menacer. Il ne faut pas penser que la Serbie est brisée et qu'elle n'aurait pas la force de répondre. Nous vous prions, nous vous prions nos voisins albanais, ne nous menacez pas. Et nous prions tous les autres qui ont fait preuve de leur cruauté envers la Serbie, de ne pas vous y aider. C'est tout ce que nous demandons, rien de plus.

Nous répondrons par les appels à la paix, au compromis et toujours par la bonne volonté, car nous ne voulons pas avoir d'enfants tués de nouveau. Et ne nous voulons pas que les enfants d'autrui périssent de nouveau. Mais ne sousestimez pas la Serbie et ne regardez pas la Serbie du même œil qu'en 99.

La Serbie est à ce jour plus forte, beaucoup pus forte. La Serbie est à ce jour unifiée et unie, et non pas divisée. La Serbie de ce jour a tout plus fort et meileur qu'en 99, depuis l'économie jusqu'à notre armée. Et nous ne menacerons jamais personne, mais nous vous demandons seulement de nous respecter, rien de plus.

Nous constuisons à présent les routes nous reliant avec nous-mêmes, avec la région et avec le monde. Avant la fin de l'année nous allons travailler sur huit autoroutes, huit artères de tous les Balkans, pas seulement de la Serbie, huit voies de la paix et de la coopération.

Seulement un fou aurait donné ça pour la guerre, les enfants morts, la destruction et une nouvelle perte. Et si, nous voulons avoir les rapports les plus proches avec tous ceux qui ont pris part à l'agression contre la belle Serbie, ça fait longtemps qu'on a pardonné, mais jamais, au grand jamais nous n'oublierons. Et ne nous le demandez pas. Ce jour, chaque année, nous nous rappelerons et nous vous reppelerons. Vous les 19 les plus puissants, les plus forts, les plus grands par la puissance et la force, pas tellement par l'honneur et la morale. Nous nous rappelerons et nous vous reppelerons, justement pour que ceci ne se reproduise plus. Pas à nous, mais à aucun des peuples libertaires du monde non plus.

Et si nous avons une offre aujourd'hui c'est celle-ci: nous sommes prêts de faire de tous les Balkans un gagnant, que chacun gagne, tant que personne n'essaye de faire des Serbes les seuls perdants.

La voie qui y mène n'est pas du tout difficile.

Il suffit juste qu'on se respecte, qu'on se comprenne et qu'on n'essaye pas d'humilier les uns les autres.

Ne pas toucher à ce que tout un chacun a payé le plus lourdement et de la manière la plus sanglante. La liberté. Et nous les Serbes nous connaissons le prix de la liberté.

Au droit de l'avoir, de la garder et de nous rappeler de toutes victimes qui font son corps.

Et dans le corps de notre liberté il y a nos défaites, nos vies et nos enfants. Et les vies de nos pilotes héroiques et de nos géants de Košare et de Paštrik et de nos enfants innocents, complètement innocents, coupables seulement d'avoir vécu en Serbie.

C'est un prix trop élevé pour qu'on se taise là-dessus.

Parce que ça aurait signifié que nous sommes prêts pour une autre défaite, pour une autre humiliation.

Et nous ne le sommes pas.

Lorsque tout le monde se taira, nous répéterons.

Un enfant par jour et un peu plus. C'est ce que vous nous avez tué. Durant l'agression dont le pourquoi vous échappait à vous-mêmes.

Et nous le répétrons justement pour éviter que ceci ne nous arrive pas de nouveau.

Avec une piété particulière nous remplissons notre devoir de rendre hommage à toutes les victimes serbes innocentes qui ont porté leur vie à l'autel de la patrie, tant aux civils qu'à nos courageux soldats et policiers, les héros de Košare, Prizren, Mitrovica.

Aujourd'hui pour nous les Serbes la vie au Kosovo et Metohija ressemble au Chemin de la Souffrance, aux derniers efforts pour remonter le Golgotha, mais nous ne serions pas Serbes si nous n'étions pas capables "de subsister sur un lieu terrible".

Et ce soir pour finir, une phrase importante. Sur le sol de l'Europe il y a eu, et aujourd'hui plus forte que jamais, il y a une Serbie inébranlable, imperturbable, irréductible, et jamais soumise.

Eternelle gloire à toutes les victimes de l'agression de l'OTAN et clamons tous ensemble vive la Serbie libre et fière" a dit le Président Vučić.

Source: www.predsednik.rs

Photo: www.predsednik.rs


 


Print version
News
Le 12 novembre 2021 - Un rôle important de l'UNESCO pour la préservation du patrimoine serbe au Kosovo-Metohija
12 November 2021 - UNESCO’s role extremely important for preservation of Serbian heritage in Kosovo and Metohija
Le 2 novembre 2021 - Discours du Président de la République de Serbie à la COP26 de Glasgow - Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques
2nd November 2021 - Address of the President of the Republic of Serbia at the United Nations climate change conference COP26 held in Glasgow
Le 15 octobre 2021 - Selaković devant le CSNU: le dialogue et la mise en œuvre des accords atteins sont le seul bon moyen de résoudre les questions ouvertes
15th October 2021 - Selaković in UNSC: Dialogue and the implementation of the agreements reached are the only right way to resolve all open issues
Serbia committed to gender equality, empowerment of women
Equality of states and nations remains an issue, summit told
Vučić: Welcome home; Serbia a reliable partner to its friends, October 11 2021
Principles, values ​​of Non-Aligned Movement still relevant today - Belgrade, 11 October 2021
Selakovic hosts dinner for ministers of NAM member states - Oct 10, 2021
25 September 2021 - Selaković in New York with 28 foreign ministers on economic successes of Serbia and K&M situation
Le 26 septembre 2021 - L’Entretien téléphonique du président Vučić avec le secrétaire général de l'OTAN
26 September 2021 - Telephone conversation of President Vučić and General Secretary of NATO
Le 25 septembre 2021 - Selaković à New York avec 28 ministres des Affaires étrangères sur les succès économiques de la Serbie et la situation au Kosovo-Metohija
Le 25 septembre 2021 - Priština a gravement mis en péril la paix et la stabilité régionale
25 September 2021 - Pristina seriously jeopardised regional stability
22/09/2021 - Première ministre Brnabić au Sommet mondial virtuel sur la COVID-19 organisé par la Maison Blanche
22 September 2021 - Prime Minister Brnabic at Global COVID-19 summit organised by White House
АMBASSADOR ĐUROVIĆ HANDED THE INVITATION LETTER ON THE OCCASION OF THE 60th ANNIVERSARY OF THE FIRST CONFERENCE OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT TO THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE
Ambassador Djurović participated in the exchange of views with the Vice-President of the Venice Commission
Marquant le Jour du Souvenir de tous les Serbes morts et expulsés dans l'Opération « Tempête »
Проведение Дня памяти всех пострадавших и изгнанных сербов в ходе воeнной операции «Бу́ря»
Marking the Remembrance Day of all Serbs who died and were expelled in the armed operation "Storm"
THE FORGOTTEN POGROM AGAINST THE SERBIAN PEOPLE IN CROATIA
Le 22 juillet 2021 - Le Président Vučić: Nous avons pris la décision - notre objectif c’est l'UE, mais la Chine est un partenaire important
22 July 2021 - President Vučić: We have decided – our goal is the EU, but China is an important partner
20 July 2021 - Serbia has achieved great success in the field of digitalization
Le 20 juillet 2021 - La Serbie a atteint un grand succès dans le domaine de la numérisation
09. June 2021. - Address by the President of the Republic of Serbia at the session of the United Nations Security Council
INTERVIEW OF AMBASSADOR ĐUROVIĆ ON THE OCCASION OF THE 65TH ANNIVERSARY OF THE COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK
21 May 2021 - Selakovic: Serbia is committed to respecting the ideas of multilateralism and cooperation
20 May 2021 - Minister Selaković presented the new e-Consulate service
Le 20 mai 2021- Le ministre Selaković a présenté le nouveau service e-Consulat
AMBASSADOR ĐUROVIĆ SIGNED THE COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON АN INTEGRATED SAFETY, SECURITY AND SERVICE APPROACH AT FOOTBALL MATCHES AND OTHER SPORTS EVENTS
21st April 2021 - President Vučić met via video link with representatives of the IMF delegation
20th April 2021 - Meeting with the World Health Organization Regional Director for Europe
19 April 2021 - WHO describes immunisation process in Serbia as impressive
13 April 2021 - Selakovic: Pristina persists in its campaign of hatred against the Serbian people
13 April 2021 - Selakovic: Political extremism of Albanians in Kosovo and Metohija is becoming stronger
Le 13 avril 2021 Selaković: Priština persiste à faire sa campagne de haine contre le peuple serbe
Le 13 avril 2021 - Selaković: L’extrémisme politique des Albanais au Kosovo et Metohija de plus en plus fort
7 April 2021 Selakovic in talks with the Director of the Council of Europe Directorate of Democracy
24 March 2021 Marking the Day of Remembrance of the victims of the NATO aggression
Le 24 mars 2021 Commémoration du Jour du Souvenir des victimes de l'agression de l'OTAN
Cérémonie du jour commémoratif du 17 mars 2004 – pogrom au Kosovo et Metohija
Commemorating Remembrance Day of 17 March 2004 - Pogrom in Kosovo and Metohija
La République de Serbie au Mois de la Francophonie
The Council of Europe Development Bank supports projects in Serbia in a timely manner
10 March 2021 President Vucic presents a decoration to Rolf Wenzel, the Governor of the Council of Europe Development Bank
Selakovic: Continuation of partner cooperation with the Council of Europe
8 March 2021- Selakovic: Fight against all forms of crime is a priority of the Serbian Government
Ambassador Đurović shared information about vaccination process in Serbia during the exchange of views with CoE Commissioner for Human Rights
Meeting of Ambassador Aleksandra Đurović with Tomaš Boček, Vice-Governor of the CoE Development Bank for Target Group Countries
Metropolitan Porfirije of Zagreb and Ljubljana elected as the new Patriarch of Serbia
STATEHOOD DAY OF THE REPUBLIC OF SERBIA
President Vucic: Serbia is ready for dialogue on Kosovo and Metohija, but will refuse being humiliated
Minister Selakovic speaks for Politika: The year of rejuvenation of Serbian diplomacy
President Vucic: Serbia is the first in Europe in terms of growth
Every Serb in the diaspora is potentially a lobbyist
Minister Selakovic: New ambassadors will be appointed this year, but the goals remain the same
President Vucic: Serbia to remain on the course of a winning policy of stability
Serbian Prime Minister the first PM in Europe to receive a Covid-19 vaccine
STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Minister of Foreign Affairs Nikola Selaković at the 130th Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe
COMMITTEE OF MINISTERS OF THE COUNCIL OF EUROPE CLOSES CASE OF "ALIŠIĆ V. SERBIA" - STATE SECRETARY OF THE MINISTRY OF FINANCE MR GOJKO STANIVUKOVIĆ AT THE MEETING OF SUPERVISION OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS JUDGMENTS EXECUTION
STATE SECRETARY OF THE MINISTRY OF JUSTICE MR RADOMIR ILIĆ AT THE MEETING ON THE EXAMINATION OF THE EXECUTION OF THE JUDGMENTS OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS - COMMITTEE OF MINISTERS WELCOMES THE ADOPTION OF THE LAW ON DETERMINING THE FACTS CONCERNING THE STATUS OF NEW-BORNS SUSPECTED TO HAVE DISAPPEARED FROM THE MATERNITY WARDS IN THE REPUBLIC OF SERBIA
RECEPTION ON THE OCCASION OF THE NATIONAL DAY OF THE REPUBLIC OF SERBIA
AMBASSADOR DJUROVIC SIGNED PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDIVIDUALS WITH REGARD TO AUTOMATIC PROCESSING OF PERSONAL DATA
Informal reception at the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the Council of Europe for the participants at the 8th World Forum for Democracy from Serbia
AMBASSADOR DJUROVIC SIGNED THE COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON THE COUNTERFEITING OF MEDICAL PRODUCTS AND SIMILAR CRIMES INVOLVING THREATS TO PUBLIC HEALTH
State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs Nemanja Stevanović participated to the 129th Session of the Committee of Ministers in Helsinki
Serbia marked the Europe Day and 70th anniversary of the Council of Europe
Reelection of the candidate of Serbia to GREVIO
Students of the Faculty of Law in Nis visited European institutions in Strasbourg
Presentation of the candidate of the Republic of Serbia for the re-election to the Group of Experts on Action against Violence against Women and Domestic Violence (GREVIO)
Reception at the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the Council of Europe for the participants to the 7th World Forum for Democracy from Serbia
Reception on the occasion of the 15th anniversary of the admission of the Republic of Serbia to the Council of Europe
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic on the 128th Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in Elsinor
Ambassador Djurovic in a courtesy visit to the Mayor of the City of Strasbourg
Ambassador Djurovic presented her letters of credence to the Secretary-General of the Council of Europe Mr. Thorbjørn Jagland
PUBLIC INTERNATIONAL TWO-PHASE OPEN COMPETITION FOR THE DESIGN OF A CONCEPTUAL SOLUTION FOR THE ZORAN DJINDJIĆ MEMORIAL AT THE STUDENTS SQUARE IN BELGRADE
INVITATION TO TENDER
Non-paper with the argumentation why "Kosovo" is ineligible for membership in UNESCO
News - Archive